Chapter4: Trash Story/ 撿垃圾記
這篇的故事背景真的沒什麼，就是帶一群大學生去海邊撿垃圾”作一個淨灘的動作”而已。但誠如菲律賓觀光局絞盡腦漿兒想出來的廣告台詞「啥事到了菲菲就會變得特別神奇」(“It’s More Fun in the Philippines!”)，去撿個垃圾而已還真的會碰到雜七雜八莫名奇妙鬼哭神號的插曲，都講一講剛好15頁可以湊一篇正好交稿…/ The story is very simple, just me following a group of college students to a “beach cleanup”event, picking up trash at Manila Bay. But, as Philippine Department of Tourism proudly proclaims, “It’s More Fun in the Philippines,” so a trip to collect garbage ended up a trip with unexpected, weird, and even outrageous encounters.
在藝術表現上這一篇延續小偷精神，繼上回在”馬尼拉語言學”偷了草間彌生的球球來作網點之後，這一回出現(偽)浮世繪各一頁，還有一頁是(偽)世界名畫(哪個畫?買書來自己去找啊)，可以說是偽畫集。/I can be a kleptomaniac when it comes to arts (jk). I picked Yayoi Kusama’s brain when using unusually large circles to create background shading in Chapter 3 “Manila Lingo”. Here in “Trash Story,” you can find a page that takes on a Japanese Ukiyo-e syle, and another page that’s after a world-famous 19 century painting (which one? Well, get the book and try to find out yourself. That’s where the fun is.)
雖然有時出版社或本人的寫的簡介好像很灑狗血，在視覺呈現上我其實是保守份子，真的沒辦法畫GG奶奶愛愛血血骨骨屎屎尿尿肢肢解解之類的東東，但一篇我突破了~ 這一篇賣的肉是本人最大尺度，不會再露更多(翻譯：如果要改畫A漫時我會換藝名的)/ Visually I don’t usually go for explicit content. But yeah I showed some skin in this one… sacrifice for the (f)art, sorry :~~
No comments:
Post a Comment